1 00:00:28,526 --> 00:00:33,126 Bu filmde ifade edilen ırkçı yorumlar ve bağnazlık Çevirmenin inançlarını ve ideolojisini temsil ETMEYİN. 2 00:00:34,527 --> 00:00:38,068 Kirill Ivanov'un çevirisi, Mayıs 2013 (c) 3 00:00:42,788 --> 00:00:45,980 Babam bana ilk fotoğraf makinemi aldı. 4 00:00:48,599 --> 00:00:54,123 Sanki bana gösteriyormuş gibi beni sokaklarda gezdirdi. Benim için yeni bir ülke, Avustralya... ilk defa. 5 00:01:05,074 --> 00:01:06,884 Sonra yaşlandım... 6 00:01:06,986 --> 00:01:09,139 Ve karamsarlaştı... 7 00:01:09,165 --> 00:01:10,292 Sarhoş... 8 00:01:22,670 --> 00:01:26,667 Kardeşim Niko dayanamadı ve gitti. 9 00:01:29,037 --> 00:01:33,577 Ve sonra babam kendi içine girdi, geçmişinizin dünyasına. 10 00:02:03,892 --> 00:02:07,089 Annem ve babam bu ülkeye geldiğinde... 11 00:02:08,105 --> 00:02:11,297 ...babamız yemin etti asla geri dönmeyeceğimizi. 12 00:02:32,949 --> 00:02:35,249 Neden Yunanistan'a gidiyorsun? 13 00:02:35,350 --> 00:02:37,921 Orada sana göre hiçbir şey yok. 14 00:02:39,026 --> 00:02:40,685 Neden? 15 00:02:41,107 --> 00:02:43,121 Baba, sana bir taksi çağıracağım... 16 00:02:43,910 --> 00:02:45,410 Ben iyiyim. 17 00:02:48,192 --> 00:02:49,257 Bu nedir? 18 00:02:49,310 --> 00:02:50,239 Sakin ol! 19 00:02:50,260 --> 00:02:51,807 Bu nedir? 20 00:02:53,872 --> 00:02:55,173 Burun. 21 00:02:57,374 --> 00:02:58,843 Göz. 22 00:03:00,592 --> 00:03:02,187 Ağız. 23 00:03:06,792 --> 00:03:08,849 Saç. 24 00:03:12,960 --> 00:03:14,503 Kalp. 25 00:03:20,138 --> 00:03:23,791 Sen her zaman iyi bir evlat oldun. 26 00:03:26,269 --> 00:03:28,633 Evet... Ben de seni seviyorum! 27 00:03:35,379 --> 00:03:37,807 Benim için annene veda et. 28 00:03:46,622 --> 00:03:50,322 Nasıl gitti? Hala kızgın Serginiz nedeniyle mi? 29 00:03:50,669 --> 00:03:53,110 Endişelenme onun nasıl biri olduğunu biliyorsun! 30 00:03:53,134 --> 00:03:55,761 sadece sabırsızlanıyorum Bin şu lanet uçağa! 31 00:04:04,223 --> 00:04:07,305 Gitmemeliydin. Bunu biliyorsun, değil mi? 32 00:04:07,669 --> 00:04:09,726 Nazardan sakının. 33 00:04:10,542 --> 00:04:13,588 Anne, ciddi değilsin, değil mi? 34 00:04:36,107 --> 00:04:39,130 Yağmur yağıyor, kar yağıyor, 35 00:04:39,545 --> 00:04:42,064 dağlara nüfuz ediyorlar 36 00:04:48,293 --> 00:04:50,756 Ve yaşlı adam ormana gider... 37 00:05:16,847 --> 00:05:18,234 Yağmur yağıyor, kar yağıyor, 38 00:05:18,255 --> 00:05:19,870 Yağmur yağıyor, kar yağıyor, 39 00:05:20,369 --> 00:05:21,466 dağlara nüfuz ediyorlar, 40 00:05:21,467 --> 00:05:22,684 dağlara nüfuz ediyorlar... 41 00:06:25,959 --> 00:06:31,012 "ÖLÜ AVRUPA" Christos Tsiolkas'ın aynı adlı kitabından uyarlanmıştır 42 00:06:39,913 --> 00:06:42,878 Anne, her şey yoluna girecek. 43 00:06:45,468 --> 00:06:49,960 Onun için kilisede bir cenaze töreni yapmalıyız. bir rahip ve dualarla... 44 00:06:50,084 --> 00:06:51,678 Hayır, hayır! Ne için? 45 00:06:51,741 --> 00:06:56,409 Babam hayatı boyunca ateistti anne. Ve üstelik bir komünist. 46 00:06:56,471 --> 00:06:59,662 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! Hiç bir şey! 47 00:06:59,697 --> 00:07:03,374 Kilisede cenaze töreni... bu her şeye hakarettir neye inandı. 48 00:07:03,746 --> 00:07:07,642 - Anne, yakılmak istedi! - Hayır hayır! Bunu yapmayacağız! 49 00:07:07,800 --> 00:07:10,632 Biz Yunan bir aileyiz! O gömülecek... 50 00:07:10,703 --> 00:07:13,138 Ortodoks ayinine göre. 51 00:07:13,675 --> 00:07:16,644 Anne! Onun küllerini Yunanistan'a götüreceğim! 52 00:07:16,690 --> 00:07:19,424 - Papigo'ya, köyüne. - HAYIR! Oraya gidemezsin! 53 00:07:19,490 --> 00:07:21,767 Anne, Isaac öyle ya da böyle Yunanistan'a gidecek... 54 00:07:21,792 --> 00:07:24,030 Bırakın Niko yapsın, o Avrupa'da! 55 00:07:24,030 --> 00:07:26,826 Onu aradım ama bana cevap vermedi. 56 00:07:26,867 --> 00:07:28,414 Beni dinle. 57 00:07:29,777 --> 00:07:33,985 Karanlık... babanın yanından geçti, ta ki sonunda onu alana kadar! 58 00:07:34,467 --> 00:07:35,544 Saçmalık! 59 00:07:37,680 --> 00:07:39,140 Bu bir kazaydı! 60 00:07:40,431 --> 00:07:41,991 Gitmeyin! 61 00:07:43,097 --> 00:07:45,760 O da senin için gelecek! 62 00:08:03,237 --> 00:08:06,067 - Büyükanne mi? - Evet canım? 63 00:08:06,495 --> 00:08:09,248 Büyükbabam şimdi cehennemde ve Tanrı'nın yanında değil mi? 64 00:08:09,288 --> 00:08:13,349 Hayır canım, cennetteki büyükbaba ve oradan bize bakıyor. 65 00:08:13,877 --> 00:08:15,683 İsa gibi mi? 66 00:08:15,700 --> 00:08:17,538 Evet, o da orada. 67 00:08:17,632 --> 00:08:20,272 Çılgın Yahudiler ve Müslümanlar cehenneme gidecekler. 68 00:08:20,671 --> 00:08:22,691 Onun İsa'sını dinlemeyin! 69 00:08:22,742 --> 00:08:25,172 Büyükannem çok üzgün, biliyor musun? 70 00:08:25,225 --> 00:08:27,816 Ona böyle şeyler söyleyemezsin. O hâlâ bir çocuk. 71 00:08:27,889 --> 00:08:29,672 Ben inandığımı söylüyorum! 72 00:08:29,707 --> 00:08:31,618 Evet ama iğrenç! 73 00:08:32,248 --> 00:08:34,203 Gerçekten iğrenç! 74 00:09:35,632 --> 00:09:38,653 AB yüzünden işler artık yavaş ilerliyor... 75 00:09:39,231 --> 00:09:41,101 Ve fiyatlar giderek artıyor... 76 00:09:46,409 --> 00:09:51,587 *Atina kriz sırasında büyük zarar gördü. Şehir merkezi yasadışı göçmenler tarafından “işgal edildi”.* 77 00:09:52,722 --> 00:09:56,508 Bu şekilde Yunanistan'ın yolu hakkındaki fikirlerinizi ifade edin... 78 00:09:58,438 --> 00:10:00,880 Başkalarından farklı düşünün... 79 00:10:45,677 --> 00:10:48,666 Bu fotoğrafları çekmenize sebep olan şey nedir? 80 00:10:48,694 --> 00:10:52,589 Sürgün ve geri dönüş biraz eski moda. 81 00:10:53,147 --> 00:10:56,779 Sanırım Avustralya'daki çoğumuz başka yerlerden geldiğimizi hissediyoruz. 82 00:10:56,880 --> 00:10:58,935 Ama sen orada doğdun. Orada büyüdünüz! 83 00:10:58,978 --> 00:11:01,431 Evet. Ve burada kendimi turist gibi hissediyorum. 84 00:11:01,467 --> 00:11:03,551 Daha önce hiç Yunanistan'a gitmedin mi? 85 00:11:03,695 --> 00:11:05,557 Ailemden kimse buraya dönmedi. 86 00:11:05,724 --> 00:11:07,758 -İlk misin? - Evet. 87 00:11:08,110 --> 00:11:10,603 Bir şeyden korkuyor musun? 88 00:11:11,687 --> 00:11:13,063 Hiçbir şey... 89 00:11:21,308 --> 00:11:23,557 - Nasılsın? - Evet... güzel! 90 00:11:25,504 --> 00:11:27,228 Burada yalnız mısın? 91 00:11:35,079 --> 00:11:39,353 İlk sigaramı amcamın evinde içtim Paul, Melbourne'da. Hatırlıyor musun? 92 00:11:39,676 --> 00:11:41,670 Bu doğru! 93 00:11:42,408 --> 00:11:46,113 - Ve sonra kustun! - Çünkü ev iğrençti! 94 00:11:50,196 --> 00:11:52,703 Senden başka kimse gelmedi mi? 95 00:11:52,957 --> 00:11:55,931 Hayır, önce seni evde görmek istediler. 96 00:11:55,969 --> 00:11:58,647 Ancak Vasily Amca'ya üzülüyorlar. 97 00:11:58,755 --> 00:12:00,829 Bunlardan pek fazla bahsetmezdi. 98 00:12:00,977 --> 00:12:02,988 - Hayır, değil mi? - Hayır. 99 00:12:04,405 --> 00:12:06,896 - Onun hakkında konuştular mı? - HAYIR! 100 00:12:07,066 --> 00:12:10,342 Daha doğrusu... sık sık değil. Çok nadiren! 101 00:12:11,380 --> 00:12:14,156 - Garip... - Evet... gerçekten tuhaf. 102 00:12:14,197 --> 00:12:15,716 çok tuhaf... 103 00:12:21,638 --> 00:12:24,588 Babam bunu sana vermemi istedi. 104 00:12:24,756 --> 00:12:26,605 Vasily'e aitti. 105 00:12:27,153 --> 00:12:31,208 Annem onu ​​atmak istedi. Komünistlerden nefret ediyordu. 106 00:12:31,882 --> 00:12:35,936 Kardeşimin oğlu zaten burada! Uygun davranmalısınız. 107 00:12:36,237 --> 00:12:38,637 Neden bu kadar korkaksın? Adam gibi söyle... 108 00:12:38,885 --> 00:12:42,388 Avustralya'ya gitmek isterim. Güneş, plajlar... 109 00:12:42,519 --> 00:12:46,157 çöl, sörf ve tüm bunlar...modeller... 110 00:12:47,027 --> 00:12:48,936 Kız arkadaşın var mı? 111 00:12:49,099 --> 00:12:51,146 Hayır, eşcinselim. 112 00:12:54,341 --> 00:12:56,403 Erkek arkadaşın var mı? 113 00:12:56,512 --> 00:12:59,577 Hayır... erkek arkadaşım yok. Çok fazla gündelik seks var. 114 00:12:59,578 --> 00:13:01,778 - Ama... o eşcinsel! - Kes şunu! 115 00:13:03,030 --> 00:13:05,218 Peki... sergi nasıl gidiyor? 116 00:13:05,570 --> 00:13:07,527 Her şey yolunda... Sanırım... 117 00:13:07,545 --> 00:13:09,951 - Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda! 118 00:13:10,666 --> 00:13:12,832 Bu tabloları kim satın alıyor? 119 00:13:12,969 --> 00:13:16,497 Satın almak istiyoruz. Adriana, Haydi Isaac'in tablolarından birini alalım! 120 00:13:16,845 --> 00:13:18,218 Bunlar aslında resim değil. 121 00:13:18,219 --> 00:13:20,219 Bunlar... fotoğraflar... 122 00:13:20,590 --> 00:13:22,679 O zaman üç tane alacağız! 123 00:13:22,724 --> 00:13:24,741 - Kabul ediyorum! - Haydi! Tam olarak hangisi? 124 00:13:24,782 --> 00:13:27,247 Umurumda değil. Seçiminiz.... 125 00:13:27,308 --> 00:13:28,399 Teşekkür ederim. 126 00:13:28,568 --> 00:13:30,188 Bir içki içsen iyi olur. 127 00:13:30,322 --> 00:13:33,120 Geldikten sonra burada ne yaptınız? 128 00:13:33,481 --> 00:13:36,466 Şehri dolaştım ve birkaç fotoğraf çektim. 129 00:13:36,509 --> 00:13:39,788 Ama biz merkezde değiliz. Tamamen kaçak göçmenlerin işgali altındadır. 130 00:13:40,264 --> 00:13:42,995 Bu domuzlar! Hükümet sadece onlardan kurtulmalı. 131 00:13:43,084 --> 00:13:44,837 Baba, ne diyorsun? Kes şunu! 132 00:13:45,175 --> 00:13:47,625 İnsanların alışık olduğu şey bu değil mi? Yahudilerden mi bahsediyorsunuz? 133 00:13:47,670 --> 00:13:50,789 Ailemiz... Yahudileri savunduk savaş sırasında! 134 00:13:50,868 --> 00:13:53,935 - Hayatlarını kurtardık! - Doğru... Bunu daha önce hiç duymamıştım. 135 00:13:54,062 --> 00:13:56,002 - Vasily sana hiç söylemedi mi? - Hayır. 136 00:13:56,058 --> 00:13:59,371 Babamın bütün insanları düşünmesi gerektiğini mi düşünüyorsun? böyle bir şey söyler misin? 137 00:13:59,445 --> 00:14:03,003 - Peki... Papigo'ya gidecek misin? - Evet, yarın. 138 00:14:03,847 --> 00:14:05,547 Adriana... lütfen! 139 00:14:05,565 --> 00:14:07,361 Vasily'nin külleriyle mi? 140 00:14:08,084 --> 00:14:10,599 Bu köye bir daha dönmemeye yemin ettik. 141 00:14:12,199 --> 00:14:15,968 Baban... Sadece kaçtı! 142 00:14:16,053 --> 00:14:18,429 Babam Naziler yüzünden gitti! 143 00:14:18,451 --> 00:14:20,043 Ne yalan! - Anne. Kes şunu! 144 00:14:20,112 --> 00:14:21,959 Hadi bu işi bitirelim... Tamam mı? 145 00:14:22,726 --> 00:14:24,499 O benim kardeşimin oğlu! 146 00:14:24,890 --> 00:14:28,045 burada kim kaldı ve onunla ilgilendi yaşlı ebeveynleriniz? 147 00:14:28,046 --> 00:14:29,746 ...onlarla ilgilenir misin? ...parasını ödedin mi? 148 00:14:29,837 --> 00:14:33,390 Giorgio başardı! Küçük kardeşim! Vasily neredeydi? 149 00:14:33,559 --> 00:14:35,746 Neden bahsediyorsun? Babam para gönderdi. 150 00:14:35,780 --> 00:14:40,152 Ve şimdi oğlu buraya geri geliyor ve Onu evimde ağırlamalıyım! 151 00:14:40,493 --> 00:14:43,394 O tamamen aynı! Yalan ve daha fazla yalan! 152 00:14:44,028 --> 00:14:45,128 İshak! 153 00:14:45,678 --> 00:14:47,078 Üzgünüm! 154 00:14:47,097 --> 00:14:49,378 - Bu da ne böyle? - Biliyorum... 155 00:14:49,572 --> 00:14:52,891 - O deli mi? - Evet. Hepsi deli. 156 00:14:54,739 --> 00:14:58,390 - Benden nefret ediyor. - Hayır, senden nefret etmiyor! O sadece... 157 00:14:59,092 --> 00:15:03,180 ...Kamalanmış! Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bütün bu saçmalıklar umurumda değil! 158 00:15:03,415 --> 00:15:04,537 Bu doğru mu? 159 00:15:09,191 --> 00:15:11,279 - Peki gidiyor musun? - Evet. 160 00:15:11,869 --> 00:15:14,672 seninle gidebilirim.... eğer istersen tabii? 161 00:16:15,707 --> 00:16:18,425 Bu Niko. Mesaj bırakın 162 00:16:19,361 --> 00:16:21,408 Niko, benim, Isaac. 163 00:16:21,982 --> 00:16:24,021 Neden aramalarıma cevap vermiyorsun? 164 00:16:24,584 --> 00:16:28,094 Atina'dayım, yakında Papigo'ya gideceğim. babamın küllerini oraya serp. 165 00:16:28,167 --> 00:16:32,837 Zaten burada olduğunu sanıyordum. sen benim kardeşimsin Benimle gelmeni istiyorum. 166 00:16:36,139 --> 00:16:41,873 *"Πεδίον του Άρεως" veya "Mars Alanı". Atina'nın merkezinde park. Popüler pleshka* 167 00:17:08,854 --> 00:17:11,269 Git ve kendini becer, boşver. 168 00:17:13,080 --> 00:17:15,511 Bacaklarını keseceğim, anlıyor musun? 169 00:17:23,859 --> 00:17:26,035 İyi misin? 170 00:17:29,193 --> 00:17:30,775 Evet... 171 00:17:30,800 --> 00:17:32,300 Tamam. 172 00:17:39,280 --> 00:17:40,803 Gitmiş! 173 00:17:49,876 --> 00:17:54,438 Dinle, gideceğim. Belki sana yiyecek bir şeyler alırım ya da başka bir şey? 174 00:17:57,531 --> 00:17:59,031 Hayır. 175 00:18:04,869 --> 00:18:06,880 Harika kamera. 176 00:18:08,964 --> 00:18:09,964 Teşekkür ederim! 177 00:18:10,903 --> 00:18:12,170 Sen...? 178 00:18:13,280 --> 00:18:14,656 ...Fotoğraf çeker misin? 179 00:18:14,884 --> 00:18:15,884 Sen? 180 00:18:16,549 --> 00:18:18,707 - Benim evimde mi? - Evet! 181 00:18:19,817 --> 00:18:21,389 Evet yapabilirim. 182 00:18:22,779 --> 00:18:23,779 İyi. 183 00:18:23,973 --> 00:18:26,722 - Ben Isaac. - Yosef. 184 00:18:27,478 --> 00:18:29,626 Yakınlarda yaşıyorum. 185 00:19:12,686 --> 00:19:15,227 Gitmiş! Lütfen! 186 00:19:16,490 --> 00:19:17,690 Haydi! 187 00:19:52,183 --> 00:19:54,272 Ne yaptığını sanıyorsun? 188 00:20:07,567 --> 00:20:11,253 Merhaba! Ben Isaac. Soyuldu ve onu buldum. 189 00:20:14,662 --> 00:20:15,910 İçeri gelin! 190 00:20:26,038 --> 00:20:28,871 - Kahve? - Bu fena olmaz! 191 00:20:30,583 --> 00:20:31,883 Natalia. 192 00:20:39,667 --> 00:20:42,346 Bunlardan daha fazlasını yapabilir misin? 193 00:20:42,347 --> 00:20:44,747 *Yabancılar için geçici oturma izni* 194 00:20:44,797 --> 00:20:47,307 Pasaport fotoğrafı çekmemi ister misin? 195 00:20:47,360 --> 00:20:49,458 Daha fazlası... 196 00:20:53,404 --> 00:20:54,404 Lanet olsun! 197 00:20:59,281 --> 00:21:01,549 Her şey yolunda mı? 198 00:21:03,294 --> 00:21:05,616 Oral seks ister misin? 199 00:21:11,100 --> 00:21:12,500 Hayır hayır. 200 00:21:13,011 --> 00:21:15,541 - Seks yapmak ister misin? - Hayır... Ben aslında... 201 00:21:16,289 --> 00:21:20,743 Aslında sormak istedim. Birkaç fotoğraf çeksem sorun olur mu? 202 00:21:20,956 --> 00:21:23,245 - Fotoğraflar mı? - Evet... 203 00:21:24,892 --> 00:21:26,410 İyi. 204 00:21:28,446 --> 00:21:31,315 Hayır hayır! Dinle... 205 00:21:31,869 --> 00:21:35,923 Bu sergi için... İnsanlara göstermek için. 206 00:21:37,576 --> 00:21:40,377 -Polis misin? - Hayır hayır! 207 00:21:40,465 --> 00:21:42,441 Ben polis memuru değilim. 208 00:21:43,019 --> 00:21:44,446 İyi. 209 00:21:52,813 --> 00:21:54,694 Saçmalık. Dalga mı geçiyorsun? 210 00:21:55,087 --> 00:21:57,286 TAMAM. Film bitti. 211 00:21:58,356 --> 00:22:02,288 Bakmak! Bir taksiye bineceğim ve yanıma birkaç film daha alacağım ve geri döneceğim. İyi? 212 00:22:07,037 --> 00:22:09,278 Geri dönmeyeceksin... 213 00:22:09,427 --> 00:22:12,190 Geri döneceğim! Söz veriyorum! 214 00:22:12,326 --> 00:22:14,217 Beklemek! 215 00:22:16,216 --> 00:22:18,597 O benim annem değil. 216 00:22:20,831 --> 00:22:23,098 Bana yardım et! 217 00:22:24,052 --> 00:22:26,073 Lütfen! 218 00:22:26,115 --> 00:22:28,833 Bir saat sonra döneceğim. 219 00:23:44,871 --> 00:23:46,566 Yosef mi? 220 00:23:51,768 --> 00:23:52,768 Natalia mı? 221 00:23:55,355 --> 00:23:56,355 Yosef! 222 00:23:56,415 --> 00:23:58,678 Sessizlik! Lütfen, artık çok geç! 223 00:23:58,924 --> 00:24:01,668 Anlamak. Üzgünüm. Natalia ve Yosef'i mi arıyorum? 224 00:24:01,683 --> 00:24:03,787 O çoktan gitti. 225 00:24:03,848 --> 00:24:05,522 Ben sadece onlarlayım... 226 00:24:05,678 --> 00:24:08,587 - Öldü. Cennete gitti... - Aylar önce. 227 00:24:09,413 --> 00:24:11,701 - Çocuk gitti. - Hayır hayır! 228 00:24:12,362 --> 00:24:13,362 Natalia! 229 00:24:38,756 --> 00:24:39,774 Natalia! 230 00:24:40,697 --> 00:24:42,225 Yosef! 231 00:25:01,586 --> 00:25:05,617 İnsanları sakinleştirmek için oynuyorum... 232 00:25:07,308 --> 00:25:09,807 Hepimiz birlikte yaşamalıyız. 233 00:25:09,996 --> 00:25:12,509 İnsanların hepsi iyidir... bir kalbe sahiptirler. 234 00:25:14,700 --> 00:25:17,215 Önemsemeliyiz birbirinizi sevin. 235 00:25:34,926 --> 00:25:36,795 Selam İshak! 236 00:25:37,302 --> 00:25:39,349 Gerçekten üzgünüm. Bu Andreas'tı... 237 00:25:39,406 --> 00:25:42,512 - ... "ayık sürücü" geç kalmıştı. - O geceyi hâlâ yaşadım. 238 00:25:42,863 --> 00:25:47,443 Andreas, bu benim yakışıklı ve yetenekli adamım kuzeni Isaac... 239 00:25:47,499 --> 00:25:49,453 ...size bundan bahsetmiştim. 240 00:25:49,545 --> 00:25:53,422 Hiçbirinde durmadığımı hemen söyleyeceğim berbat gençlik pansiyonları! 241 00:25:54,668 --> 00:25:56,689 O zaman oraya nasıl gideceğiz? 242 00:25:56,742 --> 00:25:58,375 Dün gece uyumadın, değil mi? 243 00:25:58,429 --> 00:26:02,189 Eğer bu konuda bu kadar endişeleniyorsan, belki senin güzelin... 244 00:26:02,254 --> 00:26:06,144 ...yetenekli kardeşim bizi oraya götürebilir! 245 00:26:06,383 --> 00:26:09,413 - Arabayı sürebilir misin Isaac? - Evet. 246 00:26:09,455 --> 00:26:10,655 Harika, ben varım! 247 00:26:10,661 --> 00:26:12,945 Ben artık bir şey değilim ve senin de hiçbir hakkın yok. 248 00:26:13,002 --> 00:26:15,783 Her şey yoluna girecek. Hadi Pipago'ya gidelim! 249 00:26:16,738 --> 00:26:18,891 Neden geri döndüğünü anlamıyorum. 250 00:26:19,200 --> 00:26:21,101 Londra'da kalabilirsin. 251 00:26:21,146 --> 00:26:23,139 Ama Londra'da değilim. Buradayım. 252 00:26:23,290 --> 00:26:25,805 Neden onu kendi haline bırakmıyorsun? 253 00:26:26,377 --> 00:26:29,697 Andreas'ın babası da bu dağlardan. 254 00:26:29,997 --> 00:26:32,259 Bana köylü mü dedin? 255 00:26:32,305 --> 00:26:34,786 Köylü oğlanlarını seviyorum! 256 00:26:34,821 --> 00:26:38,900 - Evet, yalnızca bahar hafta sonları için. - Artık evlisin... Evet. 257 00:26:40,502 --> 00:26:42,514 Evli misin? 258 00:26:42,770 --> 00:26:43,846 Evet! 259 00:27:21,442 --> 00:27:23,497 İlk defa mı dağlara çıktın? 260 00:27:23,581 --> 00:27:27,166 Evet. Bu Yunanistan'da ilk kez oluyor. 261 00:27:35,839 --> 00:27:37,068 Teşekkür ederim! 262 00:27:40,479 --> 00:27:42,949 Julia bana babandan bahsetti. 263 00:27:42,956 --> 00:27:44,908 Ne dedi? 264 00:27:45,606 --> 00:27:48,874 Laneti hakkında bir şeyler mi söyledi...? 265 00:27:50,195 --> 00:27:52,632 Şaka mı yapıyorsun yoksa? 266 00:27:53,367 --> 00:27:55,250 Boğazını mı ıslatacaksın? 267 00:27:57,275 --> 00:27:58,275 Hayır. 268 00:29:18,128 --> 00:29:21,118 Ne yapıyorsun İshak? 269 00:29:22,436 --> 00:29:24,516 Hiç bir şey. 270 00:29:27,864 --> 00:29:29,706 Düşündüm ki... 271 00:29:32,174 --> 00:29:34,418 Evet, hiçbir şey... 272 00:29:50,535 --> 00:29:52,796 Bütün bu çöplere ihtiyacımız yok. 273 00:29:56,941 --> 00:29:59,347 Ne yapıyorsun? 274 00:31:48,198 --> 00:31:49,483 İshak mı? 275 00:31:49,747 --> 00:31:52,921 Bir kadınla tanıştım. Babanı tanıyordu. 276 00:31:52,989 --> 00:31:54,374 İçeri gelin. 277 00:31:54,553 --> 00:31:55,948 Kahve almak ister misin? 278 00:31:56,421 --> 00:31:57,818 Ya da içecek bir şey? 279 00:31:57,871 --> 00:31:59,214 Belki yemek? 280 00:32:00,355 --> 00:32:02,655 Kahve? Isaac, kahve? 281 00:32:02,690 --> 00:32:04,351 Hayır. 282 00:32:04,423 --> 00:32:06,936 Peki sen Vasily'nin oğlu musun? 283 00:32:07,531 --> 00:32:08,286 Evet. 284 00:32:08,749 --> 00:32:11,436 Vasily. Evet, evet. 285 00:32:12,413 --> 00:32:14,470 Ve onun annesi, senin büyükannen. 286 00:32:14,975 --> 00:32:16,580 Çok güzeldi. 287 00:32:17,133 --> 00:32:18,724 Çok güzel. 288 00:32:19,637 --> 00:32:22,240 Ama benim kadar iyi değil. 289 00:32:36,841 --> 00:32:38,184 Lütfen. 290 00:32:38,899 --> 00:32:40,704 Hadi gidelim. 291 00:32:41,655 --> 00:32:43,166 İçeri gelin. 292 00:32:44,511 --> 00:32:46,064 Otur. 293 00:32:49,551 --> 00:32:51,230 Onun varlığını hissediyorum... 294 00:33:16,221 --> 00:33:18,278 Haydi canım oğlum... 295 00:33:18,431 --> 00:33:20,446 Nefes al... hadi... 296 00:33:24,547 --> 00:33:25,638 Ateşlemeler 297 00:33:25,891 --> 00:33:26,730 Meletios 298 00:33:26,983 --> 00:33:28,200 Konstantinos 299 00:33:28,537 --> 00:33:29,502 Hristoforas 300 00:33:29,655 --> 00:33:30,662 Kristodoulos 301 00:33:30,715 --> 00:33:31,780 Serafim 302 00:33:33,167 --> 00:33:33,964 Nikolos 303 00:33:34,217 --> 00:33:35,266 Georgios 304 00:33:35,981 --> 00:33:37,062 Emannuil 305 00:33:37,115 --> 00:33:38,060 Mihail 306 00:33:38,921 --> 00:33:40,212 İlya 307 00:33:48,821 --> 00:33:49,676 Ne oluyor? 308 00:33:49,702 --> 00:33:50,311 Gitme! 309 00:33:50,539 --> 00:33:52,344 Görüyorum. 310 00:33:52,833 --> 00:33:55,988 Adı bu... Yahudi çocuk. 311 00:34:00,381 --> 00:34:02,766 Bu tam bir saçmalık! 312 00:34:07,491 --> 00:34:08,491 İshak! 313 00:34:23,733 --> 00:34:25,769 Rahatlamak! 314 00:36:15,894 --> 00:36:16,996 Yosef mi? 315 00:36:22,317 --> 00:36:23,317 Yosef! 316 00:36:23,411 --> 00:36:26,951 Geri döneceğini söylemiştin. Neden bana yardım etmedin? 317 00:37:20,777 --> 00:37:22,896 Kendimi bok gibi hissediyorum. 318 00:37:24,974 --> 00:37:27,165 Sen güzelsin. 319 00:37:28,941 --> 00:37:31,553 Uyuşturucuyu bırakmam lazım. 320 00:37:31,818 --> 00:37:34,008 Ben de... 321 00:37:37,318 --> 00:37:39,652 Seninle gelmemi ister misin? 322 00:37:39,682 --> 00:37:42,919 Başka kimse gidecek gibi görünmüyor. 323 00:37:42,933 --> 00:37:46,252 Kardeşimle oraya gitmek isterim. 324 00:37:46,421 --> 00:37:49,411 Bu yaşlı kadının seni yoldan çıkarmasına izin verme. 325 00:37:50,881 --> 00:37:52,398 Bilmiyorum... 326 00:38:00,092 --> 00:38:03,333 Biliyor musun, babam asla dağlardan bahsetmek istemezdi. 327 00:38:03,401 --> 00:38:06,749 - Belki korkuyordu. - Evet haklısın... 328 00:38:10,332 --> 00:38:13,876 Andreas'a babamın lanetli olduğunu söyledin. 329 00:38:14,381 --> 00:38:15,453 Neden? 330 00:38:15,531 --> 00:38:17,038 Büyükanne söyledi! 331 00:38:17,092 --> 00:38:21,273 Baban... bir şeyler taşıyordu... 332 00:38:21,440 --> 00:38:23,887 - Bilirsin... - Buna inanmıyorsun! Sen? 333 00:38:23,945 --> 00:38:25,044 HAYIR! 334 00:38:25,568 --> 00:38:28,194 - Belki! - Bu saçmalığı nasıl ciddiye alırsın? 335 00:38:28,261 --> 00:38:30,256 - O kadar basit değil! - Bu doğru! 336 00:38:30,308 --> 00:38:32,900 Peki kim bu Yahudi çocuk İlya? Babam dedi ki... 337 00:38:32,935 --> 00:38:35,020 Ben nereden bileyim? 338 00:38:35,435 --> 00:38:36,553 Burada! 339 00:38:37,738 --> 00:38:39,841 Giy şunu! 340 00:38:41,014 --> 00:38:44,711 Benim için yap! Lütfen. 341 00:38:49,584 --> 00:38:52,811 Bunu baban için yap. Allah ruhunu şad eylesin. 342 00:38:56,373 --> 00:38:59,315 Sanırım bunu kendim yapmalıyım, bilirsin... 343 00:39:00,213 --> 00:39:02,255 Kuzenim olduğun için geldim! 344 00:39:02,283 --> 00:39:05,020 Buna minnettarım ama sen ve Andreas'ın gitmesi gerekiyor. 345 00:39:05,195 --> 00:39:07,970 Otobüsle tek başıma döneceğim. 346 00:39:09,075 --> 00:39:10,606 İyi. 347 00:39:10,774 --> 00:39:12,454 Teşekkür ederim! 348 00:39:16,462 --> 00:39:18,477 Görüşürüz. 349 00:40:02,184 --> 00:40:04,367 Biz geldik. Burası. 350 00:41:02,018 --> 00:41:04,621 Babanın adı ne demiştin? 351 00:41:05,721 --> 00:41:07,104 Vasily Raftis. 352 00:41:07,130 --> 00:41:10,171 Beni bu yüzden mi buraya getirdin? 353 00:41:10,190 --> 00:41:11,561 Sen bir yalancısın! 354 00:41:11,686 --> 00:41:13,386 Bu aile lanetlidir. 355 00:41:13,478 --> 00:41:15,883 Bunu buraya getirmemeliydin. 356 00:41:16,033 --> 00:41:18,295 - İngilizce konuş! - İngilizce yok! 357 00:41:18,340 --> 00:41:19,767 Bu nedir? 358 00:41:20,260 --> 00:41:23,445 Bu adamın küllerini buraya atmamalısın! 359 00:42:16,230 --> 00:42:21,272 Adım Jerry. Avrupa'da olduğunuzu biliyorum. Ben babanın eski arkadaşıyım. 360 00:42:23,398 --> 00:42:28,264 bana gelmelisin Paris - acilen. Numaram (33)... 361 00:42:31,017 --> 00:42:33,511 Neden bana yardım etmedin? 362 00:42:40,702 --> 00:42:43,860 Bu Niko. Mesaj bırakın. Teşekkür ederim 363 00:42:43,914 --> 00:42:46,924 Benim. Jerry'yi görmeye Paris'e gidiyorum 364 00:42:46,925 --> 00:42:49,027 Babasının eski bir arkadaşıdır 365 00:42:49,056 --> 00:42:52,312 Ve sonra Budapeşte'ye gideceğim, Beğenseniz de beğenmeseniz de! 366 00:43:19,560 --> 00:43:21,267 İshak! 367 00:43:21,722 --> 00:43:23,851 Isaac Raftis'i mi? 368 00:43:24,128 --> 00:43:25,235 Evet. 369 00:43:26,012 --> 00:43:27,943 Hadi gidelim... 370 00:43:34,570 --> 00:43:37,639 Fransa'ya vardığında, ona Guillaume derdik. 371 00:43:38,175 --> 00:43:41,581 Ve oğluna Yahudi ismi verdi! 372 00:43:41,787 --> 00:43:44,187 - Bunun nesi yanlış? - Hiç bir şey! 373 00:43:44,226 --> 00:43:46,232 Ben Yahudiyim. 374 00:43:47,196 --> 00:43:50,604 Babam hiç bundan bahsetti mi? Savaş sırasında Yunanistan? 375 00:43:50,883 --> 00:43:53,630 Kurtarılan bazı aileler hakkında mı? 376 00:43:53,689 --> 00:43:55,781 Bir çocuktan bahsetti mi? 377 00:43:55,928 --> 00:43:59,372 Erkek çocuk? Evet bir çocuktan bahsediyordu. 378 00:43:59,882 --> 00:44:01,596 Ilya mı? 379 00:44:02,319 --> 00:44:04,381 Adını hatırlamıyorum. 380 00:44:04,443 --> 00:44:06,384 Belki İlya'ydı. 381 00:44:06,450 --> 00:44:09,368 Sana her şeyi anlatacağım ama önce bana yardım etmelisin. 382 00:44:09,510 --> 00:44:10,662 Nasıl? 383 00:44:10,989 --> 00:44:14,153 Birisi var. tanışmanı istiyorum. O bir mülteci... 384 00:44:14,213 --> 00:44:17,104 Avustralya'ya gitmesine yardım etmeni istiyorum. 385 00:44:17,152 --> 00:44:19,836 Sana 5000 euro ödeyeceğim. 386 00:44:20,409 --> 00:44:23,915 - Dinle... Bilmiyorum. - Onun için bir pasaport yapacağım... 387 00:44:24,046 --> 00:44:27,603 Tek yapmanız gereken ona eşlik etmek! 388 00:44:32,693 --> 00:44:34,914 Peki nasıl öldü? 389 00:44:37,986 --> 00:44:40,085 Arabamda... 390 00:44:40,130 --> 00:44:43,149 Bir kaza meydana geldi. Bir kamyona çarptı. 391 00:44:43,391 --> 00:44:46,597 - Kaza mı? - Evet. 392 00:45:09,640 --> 00:45:11,535 Kamyon burada mı olmalı? 393 00:45:11,688 --> 00:45:13,361 Evet, burada. 394 00:45:35,877 --> 00:45:39,374 İyi misin? - Evet iyiyim, merak etme. 395 00:45:40,597 --> 00:45:42,878 -Üşüyor musun? - HAYIR. 396 00:45:45,876 --> 00:45:50,638 Bu Amina'ydı. Emine... Isaac. Sana bahsettiğim adam. 397 00:45:52,117 --> 00:45:56,777 Burada... burada Amina'yla kal. Ona göz kulak ol. 398 00:45:57,380 --> 00:46:00,381 Öğle yemeğine gelebilirsin akşam evime. 399 00:46:00,401 --> 00:46:03,119 Amina sana gösterecek oraya nasıl gidilir? 400 00:46:06,432 --> 00:46:09,847 Ona dokunma! Ona elini sürme! 401 00:46:18,845 --> 00:46:22,041 - Kahve? - Kesinlikle. Teşekkür ederim. 402 00:46:22,167 --> 00:46:23,701 Lütfen! 403 00:46:28,934 --> 00:46:31,797 Bu Paris'e ilk gelişiniz mi? 404 00:46:31,869 --> 00:46:34,712 Bu benim Avrupa'ya ilk gelişim. 405 00:46:35,181 --> 00:46:36,535 Teşekkür ederim. 406 00:46:39,391 --> 00:46:42,221 Jerry sana durumumdan bahsetti mi? 407 00:46:42,368 --> 00:46:44,956 Sen mültecisin dedi. 408 00:46:45,357 --> 00:46:48,079 Sana hamile olduğumu söylemedi mi? 409 00:46:48,139 --> 00:46:49,458 HAYIR. 410 00:46:52,311 --> 00:46:55,076 Şey... bana babandan bahsetti. 411 00:46:55,188 --> 00:46:57,763 Komünist Partide birlikteydiler. 412 00:46:57,764 --> 00:47:01,058 Onlar gerçek, gerçek radikallerdi, o konuşurken. 413 00:47:02,503 --> 00:47:04,915 Evet ona benziyor. 414 00:47:05,959 --> 00:47:08,762 O zaten öldü... baban mı? 415 00:47:09,642 --> 00:47:12,690 Evet yakın zamanda öldü. 416 00:47:14,466 --> 00:47:16,702 Sana sempati duyuyorum. 417 00:47:47,437 --> 00:47:51,280 Babanın ne diyeceğini merak ediyorum bugünün Paris'i hakkında. 418 00:48:04,832 --> 00:48:07,712 O benim arkadaşım. O gidiyordu Avustralya'ya gitmeme yardım et. 419 00:48:49,632 --> 00:48:51,642 Biraz endişeli görünüyorsun. 420 00:48:52,997 --> 00:48:55,007 Sanırım öyle. 421 00:48:55,607 --> 00:48:57,188 Neden? 422 00:48:58,458 --> 00:49:03,862 Bilmiyorum. buraya geldim babasının küllerini savurmak için... 423 00:49:03,904 --> 00:49:07,524 - Bu olmadı mı? - Hiç de bile! 424 00:49:08,958 --> 00:49:12,355 Bir hikaye var... Jerry onu tanıyor. 425 00:49:12,375 --> 00:49:15,880 Belli bir Yahudi çocuk hakkında... ve görünüşe göre babam... 426 00:49:15,950 --> 00:49:18,005 ...bir şekilde lanetlenmişti. 427 00:49:18,072 --> 00:49:20,261 Belki de o yapmıştır! 428 00:49:20,271 --> 00:49:22,445 Bu saçmalığa inanıyor musun? 429 00:49:22,523 --> 00:49:26,593 - Görüyorum. Tekrar tekrar. - Neyi gördün? 430 00:49:26,889 --> 00:49:31,468 Masum kanı döküldüğünde, Suçluya nefret bağlanır. 431 00:49:31,998 --> 00:49:33,649 Hadi! 432 00:49:33,692 --> 00:49:35,625 Bana gülüyor musun? 433 00:49:35,699 --> 00:49:40,516 Hayır, gülmüyorum, sadece öyle düşünüyorum intikam nedeni gibi görünüyor. 434 00:49:40,796 --> 00:49:44,177 HAKKINDA! Yahudilere intikamın nedenini sorun... 435 00:49:44,204 --> 00:49:46,904 - Yahudiler mi? - Onların yaptığı bu değil mi? 436 00:49:46,941 --> 00:49:51,355 Kan dökülmesinin nedeni Filistinlilerden intikam mı? 437 00:49:51,401 --> 00:49:53,422 Neden bahsediyorsun? 438 00:49:53,475 --> 00:49:55,223 - Holokost. - Evet? 439 00:49:55,273 --> 00:49:57,802 Kullanılmamalı başkalarının acı çekmesini sağlamak. 440 00:49:57,885 --> 00:50:00,314 - Yapmam gerektiğini söylemedim... - Ama İsrail bunu yapıyor! 441 00:50:00,486 --> 00:50:03,281 İnsanların her zaman istediklerini yapıyorlar hepsi Holokost yüzünden. 442 00:50:03,429 --> 00:50:06,039 Yahudiler için bu onların kültürünün bir parçasıdır. 443 00:50:06,110 --> 00:50:08,172 İsa onların elinde öldü. 444 00:50:08,212 --> 00:50:10,924 - Bütün bunların saçmalık olduğunu anlamıyorsun! - İncil'de yazıyor! 445 00:50:10,973 --> 00:50:12,785 Ama... bu sadece saçmalık! 446 00:50:12,839 --> 00:50:15,466 Çocukları öldürdüler ritüelleriniz için! 447 00:50:15,602 --> 00:50:18,753 Kızartıp yediler! Hıristiyan çocuklar! 448 00:50:18,860 --> 00:50:22,900 Saçmalık! Bunu söylemekle aynı şey Bütün Müslümanlar teröristtir! 449 00:50:22,949 --> 00:50:27,016 Yahudiler... kendilerini düşünüyorlar çok özel! 450 00:50:27,712 --> 00:50:29,723 Hala bana gülüyor musun? 451 00:50:29,742 --> 00:50:32,580 Evet sana gülüyorum çünkü düşünüyorum sen sadece delisin. 452 00:50:32,611 --> 00:50:35,079 Sen kimsin ki bana gülüyorsun? 453 00:50:35,109 --> 00:50:37,155 Günaydın mösyö, hanımefendi! 454 00:50:38,120 --> 00:50:39,220 Günaydın. 455 00:50:39,229 --> 00:50:41,615 Her şey yolunda mı hanımefendi? 456 00:50:42,076 --> 00:50:45,970 Müthiş. Biz sadece biraz tartıştık. Her şey yolunda. 457 00:50:47,980 --> 00:50:50,073 Belgeleriniz lütfen? 458 00:50:50,133 --> 00:50:54,263 Ne yazık ki Fransızca bilmiyorum. - Belgeler lütfen! 459 00:50:54,457 --> 00:50:56,719 - Evet, evet. - Evet. 460 00:51:05,687 --> 00:51:07,643 İşte buradasın. 461 00:51:17,192 --> 00:51:19,258 Tut onu! 462 00:51:28,445 --> 00:51:30,502 İshak, yardım et bana! 463 00:51:50,639 --> 00:51:52,212 İyi akşamlar. 464 00:51:52,366 --> 00:51:55,360 Ben Isaac Raftis'im. 465 00:51:55,745 --> 00:51:59,725 Vasily'nin oğlu. Jerry gelmemi istedi. 466 00:52:07,651 --> 00:52:10,263 İshak! İçeri gelin lütfen. 467 00:52:12,728 --> 00:52:16,209 Amina mı? O nasıl? O iyi mi? 468 00:52:16,326 --> 00:52:17,875 Evet. 469 00:52:32,855 --> 00:52:36,442 Sana Vasily'i hatırlatmıyor mu Leah? 470 00:52:37,452 --> 00:52:41,179 Çok uzun zaman önceydi Vasily'i gördüm. 471 00:52:41,381 --> 00:52:45,140 - O nasıl? - Öldü... 472 00:52:46,093 --> 00:52:47,805 Nasıl? 473 00:52:49,120 --> 00:52:51,255 Araba kazası. 474 00:52:51,378 --> 00:52:54,017 Bir kamyona çarptı. 475 00:53:08,858 --> 00:53:11,636 Peki babamı da tanıyor muydun? 476 00:53:12,195 --> 00:53:13,787 biliyordum. 477 00:53:13,890 --> 00:53:16,147 Ne zaman Paris'teydi? 478 00:53:16,305 --> 00:53:20,053 - Evet. “Harekete derinden dahil oldu. 479 00:53:21,002 --> 00:53:23,614 Naziler yüzünden Yunanistan'ı terk etti. 480 00:53:23,753 --> 00:53:26,291 Sana söylediği bu mu? 481 00:53:26,489 --> 00:53:29,205 Sizce neden gitti? 482 00:53:29,642 --> 00:53:32,338 Geçmişinden kaçmak için Yunanistan'ı terk etti ve sonra... 483 00:53:32,400 --> 00:53:35,303 ...o da Paris'ten ayrıldı çünkü geçmiş onu yakaladı. 484 00:53:35,403 --> 00:53:37,690 Neyden kaçmak istiyordu? 485 00:53:37,734 --> 00:53:39,604 Kendimden. 486 00:53:39,674 --> 00:53:45,051 Ama kimse kendinden kaçamaz ... sonunda bile. 487 00:53:45,127 --> 00:53:47,621 - Ne demek istiyorsun? - Peki... 488 00:53:48,217 --> 00:53:51,928 Baban intihar etti değil mi? 489 00:54:02,125 --> 00:54:04,458 Banyonuz nerede? 490 00:54:23,024 --> 00:54:24,521 Ne duyuyorum? 491 00:54:24,574 --> 00:54:27,303 Seni şişko kaltak! 492 00:54:28,355 --> 00:54:31,056 Bu kaltak bize ihanet etti! Amina'ya ihanet etti! 493 00:54:31,126 --> 00:54:32,973 Aradıklarında burada değildin. 494 00:54:33,746 --> 00:54:36,391 Bizim için yasal olarak çalışıp çalışmadığını sordular. 495 00:54:36,712 --> 00:54:37,929 Sadece gerçeği söyledim. 496 00:54:38,740 --> 00:54:42,749 - Yani onu cehenneme gönderdin! - Bu fabrika da bana ait! 497 00:54:42,828 --> 00:54:45,863 Oradaki tüm insanları tehlikeye atmaya nasıl cesaret edersin? 498 00:54:46,052 --> 00:54:49,932 Kaçmasına yardım ediyorum. O ayrılıyor Isaac ile Avustralya'ya! 499 00:54:49,984 --> 00:54:52,041 Bunca yıldır seni destekledim 500 00:54:52,294 --> 00:54:55,275 ve şimdi de Avustralya'ya kaçmak istiyorsun. 501 00:54:56,039 --> 00:54:59,116 Lanet Müslüman fahişenle mi kaçacaksın? 502 00:55:31,293 --> 00:55:33,345 Geri dönmedin... 503 00:55:34,904 --> 00:55:36,966 Geri geleceğini söylemiştin... 504 00:55:37,122 --> 00:55:39,201 Neden bana yardım etmedin? 505 00:55:39,521 --> 00:55:41,489 İlya 506 00:56:56,764 --> 00:56:59,833 Yağmur yağıyor, kar yağıyor, dağlara nüfuz ediyorlar 507 00:56:59,886 --> 00:57:02,543 Ve yaşlı adam ormana gider, ve yaşlı kadını yemek pişiriyor 508 00:57:02,596 --> 00:57:03,855 ballı yulaf lapası. 509 00:57:04,208 --> 00:57:08,181 Hadi dostum, ye şunu Bu saçmalık ve bir köpeğin kuyruğu! 510 00:57:29,959 --> 00:57:31,465 Yosef...? 511 00:57:33,980 --> 00:57:36,521 Sorun ne, pislik? Neden bana bakıyorsun? 512 00:57:36,574 --> 00:57:38,155 Siktir git! 513 00:57:38,196 --> 00:57:39,623 Kaybol! 514 00:57:49,260 --> 00:57:50,786 Merhaba? 515 00:57:50,925 --> 00:57:53,573 - Benim... - Neredesin? 516 00:57:53,714 --> 00:57:57,092 - Jerry'yle Paris'teydim - Kiminle? 517 00:57:57,345 --> 00:58:00,837 Biliyorsun... bu babamın eski arkadaşı. Bana e-postayla yazdı. 518 00:58:00,904 --> 00:58:03,484 - Jerry öldü, değil mi? - Hayır anne... 519 00:58:03,556 --> 00:58:08,547 Az önce onun evindeydim. Eşi Leah ile birlikte oradaydı. 520 00:58:09,016 --> 00:58:11,650 - Leah orada mıydı? - Anne...? 521 00:58:11,673 --> 00:58:15,585 - Budapeşte'ye gidiyorum. - Isaac, eve gel! 522 00:58:15,668 --> 00:58:18,010 Hayır anne. Niko'yu görmedim birkaç yıl. 523 00:58:18,047 --> 00:58:21,787 İshak, uzak dur kardeşinden! 524 00:58:22,004 --> 00:58:24,306 - İlya'ya ne oldu? - Kim tarafından? 525 00:58:24,352 --> 00:58:27,913 İlya, anne. İlya'ya ne oldu? Bu bir oğlan. 526 00:58:28,002 --> 00:58:30,026 Hangi çocuk? 527 00:58:30,040 --> 00:58:33,041 Kimden bahsettiğimi biliyorsun! 528 00:58:33,519 --> 00:58:36,906 Geçmişi değiştiremeyeceksiniz. 529 00:59:53,266 --> 00:59:54,574 Niko mu? 530 00:59:59,638 --> 01:00:00,934 Niko mu? 531 01:00:18,986 --> 01:00:20,219 Niko mu? 532 01:00:23,089 --> 01:00:25,131 Lanet olsun! 533 01:00:26,115 --> 01:00:27,665 İshak.... 534 01:00:27,731 --> 01:00:30,199 Neden buradasın? 535 01:00:31,726 --> 01:00:34,013 İstasyonda değildin! 536 01:00:35,204 --> 01:00:36,439 Evet. 537 01:00:38,714 --> 01:00:42,771 Ne zamandır bunun üzerinde oturuyorsun? Bitirdiğini sanıyordum... 538 01:00:43,651 --> 01:00:46,113 Babam olur olmaz... 539 01:00:55,021 --> 01:00:58,657 Senin burada ne işin var? 540 01:00:59,588 --> 01:01:02,361 Sen nesin...? Sana mesaj bıraktım! 541 01:01:03,366 --> 01:01:06,038 Neden beni geri aramadın? 542 01:01:06,651 --> 01:01:08,784 Ben istemedim. 543 01:01:13,753 --> 01:01:16,478 Seninle konuşmam lazım. 544 01:01:17,549 --> 01:01:19,971 Evet anlıyorum. 545 01:01:20,005 --> 01:01:22,226 Tanrım...Nico! 546 01:01:26,228 --> 01:01:29,975 Ölmeden önce onunla konuştun mu? 547 01:01:30,793 --> 01:01:32,193 Evet. 548 01:01:32,277 --> 01:01:33,960 Ne dedi? 549 01:01:37,972 --> 01:01:41,064 İyi bir evlat olduğumu söyledi. 550 01:01:43,899 --> 01:01:46,238 Ne kaltak! 551 01:02:02,227 --> 01:02:05,935 Benim sorunum ne bilmiyorum oluyor, Niko. 552 01:02:07,385 --> 01:02:11,484 Doğru yerdesiniz... 553 01:02:25,655 --> 01:02:28,039 Sorun ne? 554 01:02:31,712 --> 01:02:34,207 İşte bu çocuk... 555 01:02:37,034 --> 01:02:40,040 Onu her zaman görüyorum... bu aynı çocuk 556 01:02:40,166 --> 01:02:43,171 kiminle tanıştım Atina, mülteci çocuk. 557 01:02:44,137 --> 01:02:45,211 Evet... 558 01:02:45,656 --> 01:02:48,698 Nerede olursam olayım o ortaya çıkıyor. 559 01:02:49,625 --> 01:02:52,934 - Çünkü o her yerde. - Ne? 560 01:02:53,468 --> 01:02:56,724 Bunun gibi çocuklar her yerdeler. Sensin! 561 01:02:56,825 --> 01:02:59,137 Kayıp Ruhlar Kıtası. 562 01:03:01,561 --> 01:03:04,493 Güzel fotoğraflar çektim yolculuk sırasında mı? 563 01:03:04,732 --> 01:03:10,138 - Artık yapmıyorum. - Neden? Bu işte çok iyisin. 564 01:03:12,000 --> 01:03:15,594 Babamın intihar etmiş olabileceğini düşünüyorum. 565 01:03:16,785 --> 01:03:20,372 Sanırım onun da şeytanları vardı. 566 01:03:20,709 --> 01:03:23,929 Babam Yahudiye yardım etti savaş sırasında çocuk! 567 01:03:24,139 --> 01:03:26,463 Adı İlya'ydı. 568 01:03:26,690 --> 01:03:28,813 İlya... 569 01:03:29,500 --> 01:03:32,594 Ona bir şey oldu. Korkunç bir şey... 570 01:03:34,959 --> 01:03:38,370 - Bir lanete inanır mısın? - Hayır. 571 01:03:38,489 --> 01:03:41,490 Ve sen de! 572 01:04:34,852 --> 01:04:37,038 Bir şeyler içmeye gitmemizi ister misin? 573 01:04:37,082 --> 01:04:38,608 Evet. 574 01:04:39,178 --> 01:04:43,142 Patronum, yani “Yahudilerin Kralı” tepedeki insanları tanıyor. 575 01:04:43,380 --> 01:04:46,840 - Yahudilerin kralı mı? - Kendine böyle diyor. 576 01:04:46,855 --> 01:04:49,963 - Bunlarla sorununuz mu var? - Hayır. 577 01:05:02,683 --> 01:05:05,883 Güzel Budapeşte, değil mi? 578 01:05:09,078 --> 01:05:11,658 Peki yolculuğunuz nasıldı? 579 01:05:12,858 --> 01:05:15,216 İlginçti. 580 01:05:16,065 --> 01:05:19,433 - Çok şey öğrendim. - Gerçekten mi? Ne hakkında? 581 01:05:21,165 --> 01:05:24,276 Kendim hakkında... Ailem hakkında... 582 01:05:24,397 --> 01:05:26,467 Ailene mi? 583 01:05:26,564 --> 01:05:29,156 Peki aile hakkında ne öğrendin? 584 01:05:30,260 --> 01:05:32,675 Bir çocuk vardı..... 585 01:05:32,907 --> 01:05:35,183 Yahudi çocuk mu? 586 01:05:36,373 --> 01:05:39,068 Ilya mı? Adı bu mu? 587 01:05:42,475 --> 01:05:46,183 Bunu Niko mu söyledi? - Elbette öyle. 588 01:05:46,462 --> 01:05:51,499 Herkes bana bu hikayeleri anlatıyor. Her biri... 589 01:05:51,681 --> 01:05:54,013 Hepsi bir Yahudi için çalışmaya geliyor... 590 01:05:54,127 --> 01:05:57,766 ...Ve hepsi hikaye anlatıyor aileleri..... 591 01:05:57,867 --> 01:06:00,844 ... zavallı küçük Yahudiler hakkında oğlanlar ve kızlar... 592 01:06:01,208 --> 01:06:03,269 Bunların hepsi saçmalık. 593 01:06:03,434 --> 01:06:07,240 Kimse Yahudileri savunmadı. 594 01:06:07,565 --> 01:06:12,394 Bütün ailem bir kampa gönderildi... 595 01:06:12,670 --> 01:06:17,841 ... ve şimdi, bunca yıldan sonra, Burada yaşıyorum ve gelişiyorum. 596 01:06:18,387 --> 01:06:20,568 İronik, değil mi? 597 01:07:14,044 --> 01:07:16,347 Sana inanmıyorum! 598 01:07:16,734 --> 01:07:19,170 İlya'yı biliyorsun! 599 01:07:30,452 --> 01:07:32,467 Henüz bitirmediler mi? 600 01:07:32,720 --> 01:07:33,391 Evet. 601 01:07:33,644 --> 01:07:35,239 Biraz daha al. 602 01:07:41,172 --> 01:07:42,809 Merhaba. 603 01:07:43,792 --> 01:07:45,529 Herkes gidiyor. 604 01:07:45,712 --> 01:07:47,677 Daha sonra tekrar gelin. 605 01:07:47,802 --> 01:07:50,049 Burada ne karıştırıyorsun? 606 01:07:59,195 --> 01:08:01,276 Bu nedir? 607 01:08:03,035 --> 01:08:05,558 Ofisime hoş geldiniz. 608 01:08:05,645 --> 01:08:07,837 Tanrı! Niko! 609 01:08:08,042 --> 01:08:13,012 Her şey çok daha uzun sürdü. Oturmak! 610 01:08:15,998 --> 01:08:18,357 Bugün izin alıyorum. 611 01:08:22,562 --> 01:08:25,014 Sana ne oldu? 612 01:08:25,100 --> 01:08:28,586 Siktir git, seni kendini beğenmiş bok parçası! Buraya gelmeyi ben istemedim! 613 01:08:28,587 --> 01:08:32,845 Eve git ve annene haklı olduğunu söyle O lanet lanetler konusunda haklıydım... 614 01:08:32,846 --> 01:08:35,346 ...ve Niko'nun bir uyuşturucu bağımlısı olduğunu ve porno dolandırıcısı, işte bu kadar. 615 01:08:35,391 --> 01:08:37,434 - Siktir git! - Kendim gittim! 616 01:08:37,491 --> 01:08:39,663 Eğer ona gerçeği söylersem bu onu öldürür. 617 01:08:39,702 --> 01:08:42,344 Avrupa'ya giderek babamı öldürmedin mi? 618 01:08:42,491 --> 01:08:43,578 Ne? 619 01:08:43,579 --> 01:08:46,279 Hiçbir şey anlamıyorsun, değil mi? Sen öyle bir çocuksun ki, sıçmış! 620 01:08:46,518 --> 01:08:48,966 Babam öldüğünde neredeydin, ha? 621 01:08:49,310 --> 01:08:50,773 Hangi cehennemdeydin? 622 01:08:50,847 --> 01:08:55,921 Babamızın bu kadar asil olduğunu mu sanıyorsun? Harika Vasily Raftis'i ağzına sikiyor! 623 01:08:58,202 --> 01:09:00,452 O bir katildi! 624 01:09:01,388 --> 01:09:03,952 Bu çocuğu öldürdü... Ilya. 625 01:09:10,382 --> 01:09:14,219 - Buna inanmam mı gerekiyor? - Bu kahrolası gerçek. 626 01:09:16,570 --> 01:09:19,024 O zamanlar babam henüz oldukça gençti. 627 01:09:19,089 --> 01:09:21,570 Evet öyleydim. Bu savaşın en sonundaydı. 628 01:09:22,187 --> 01:09:23,187 Anlamsız! 629 01:09:23,261 --> 01:09:25,745 Ailemiz mecbur kaldı çocuğa iyi bak. 630 01:09:25,860 --> 01:09:29,716 Bunu babasına vaat ettiler. Bunun için para bile aldılar. 631 01:09:29,863 --> 01:09:33,737 Bodrumda sakladılar eski kilise... ve sonra... 632 01:09:33,761 --> 01:09:36,017 ...ona ihanet ettiler. 633 01:09:37,755 --> 01:09:41,010 Babam değildi. Babam parayı kabul etmedi! 634 01:09:41,036 --> 01:09:42,348 HAYIR? 635 01:09:42,353 --> 01:09:45,882 Ona yiyecek getirdi ve kırıntıları ve pislikleri çıkardım... 636 01:09:46,060 --> 01:09:50,141 Ama bir gün bodruma inmeyi bıraktı! Neden durduğunu biliyor musun? 637 01:09:50,233 --> 01:09:54,827 Çünkü bizim harika, kutsal Büyükanne Lucia... 638 01:09:55,003 --> 01:09:59,482 ...çocuğu taciz etmeye başladı, ve sonra onu becerdim. 639 01:09:59,677 --> 01:10:02,851 Onunla ilgilenmesi gerekiyordu ve onu becerdi. 640 01:10:02,867 --> 01:10:06,247 Babam üzgündü ama hiçbir şey yapmadı. Hayır! 641 01:10:06,379 --> 01:10:08,921 Ona yiyecek getirmeyi bıraktı... onu gör... 642 01:10:08,973 --> 01:10:11,005 Kimseye hiçbir şey söylemedi... 643 01:10:11,079 --> 01:10:13,576 Daha sonra yaptığı şey haftalarca beklemek oldu... 644 01:10:13,616 --> 01:10:16,321 Ta ki çocuğun çoktan öldüğüne karar verene kadar. 645 01:10:16,755 --> 01:10:19,285 Kilisenin bodrum katına indi... 646 01:10:19,384 --> 01:10:22,813 Kusmuk, bok ve kan kokuyordu. 647 01:10:22,994 --> 01:10:26,434 İlya orada bir iskelet gibi yatıyordu. 648 01:10:27,581 --> 01:10:30,646 Tuğlalardan ve topraktan yosun yedi. 649 01:10:30,652 --> 01:10:32,699 Ama hâlâ hayattaydı! 650 01:10:32,777 --> 01:10:36,547 Ve babam bir taş aldı ve vurdu kafatasına bir darbe vurarak... 651 01:10:36,691 --> 01:10:38,826 Tekrar tekrar vurdu! 652 01:10:38,958 --> 01:10:43,857 Ve Ilya ona lanet etti, yemin etti onu sonsuza kadar rahatsız edecek. 653 01:10:43,909 --> 01:10:48,002 O, oğulları, torunları...! 654 01:10:51,286 --> 01:10:54,466 Lanet olsun geçmiş. 655 01:10:54,782 --> 01:10:58,821 Bütün bu saçmalıklar! Kahrolası Avrupa! 656 01:11:02,303 --> 01:11:05,964 Hiç bir Yahudi'yi hayal etmedin mi...? 657 01:11:05,965 --> 01:11:08,382 Hiç Dünya'da yürüdün mü? 658 01:11:11,252 --> 01:11:14,743 Hadi gidelim. Sid bekliyor. 659 01:11:16,828 --> 01:11:19,371 Evet. Sorun değil. 660 01:12:02,460 --> 01:12:05,868 Niko, bu evcil hayvanın için. 661 01:12:36,421 --> 01:12:38,535 Bu? 662 01:12:39,007 --> 01:12:41,084 Ondan hoşlanıyor musun? 663 01:12:44,400 --> 01:12:47,384 Yeni varış. Taze! 664 01:12:51,432 --> 01:12:54,385 Ne istersen ödeyeceğim. 665 01:12:55,136 --> 01:12:57,623 İyi seçim! 666 01:13:03,914 --> 01:13:06,283 Benimle gel. 667 01:14:00,011 --> 01:14:02,308 Ilya mı? 668 01:14:07,660 --> 01:14:09,807 Sen İlyas mısın? 669 01:14:09,847 --> 01:14:11,920 Bana yardım et. 670 01:14:13,348 --> 01:14:17,443 O benim annem değil. Geri döneceğini söylemiştin. 671 01:14:18,049 --> 01:14:19,993 Bana yardım et. 672 01:14:20,198 --> 01:14:22,038 Neden bana yardım etmedin? 673 01:14:22,137 --> 01:14:24,729 Neden bana yardım etmedin? 674 01:14:27,945 --> 01:14:30,568 Neden bana yardım etmedin? 675 01:14:52,378 --> 01:14:53,955 Sen! 676 01:14:55,758 --> 01:14:58,173 Seni öldüreceğim! 677 01:15:03,022 --> 01:15:06,956 seni parçalara ayıracağım seni kahrolası pislik! 678 01:15:08,351 --> 01:15:10,414 Lütfen... 679 01:15:10,684 --> 01:15:13,091 Bana vurma... 680 01:15:13,883 --> 01:15:16,028 Lütfen... 681 01:15:38,451 --> 01:15:40,923 Bana yardım edebilir misin? 682 01:15:42,535 --> 01:15:44,068 Lütfen... 683 01:15:44,149 --> 01:15:46,484 Lütfen bana yardım edin! 684 01:15:46,525 --> 01:15:48,825 Bana yardım et!! 685 01:15:57,097 --> 01:15:59,148 Üzgünüm... 686 01:16:29,683 --> 01:16:31,361 Üzgünüm... 687 01:18:17,564 --> 01:18:22,394 Kirill Ivanov'un çevirisi, 2013 (c) www.tracker.org.ru'yu yayınlayın 688 01:21:34,200 --> 01:21:39,200 Sevgili dostum! Bu filmin dublajını yaparken lütfen 689 01:21:39,244 --> 01:21:44,244 Sonunda mütevazi insanımdan bahsetmeyi unutmayın :))) Teşekkür ederim.